Les passeurs de l’économie sociale et solidaire au Burkina Faso : acteurs, voies et modalités

Cet article analyse les contextes d’émergence du concept et des pratiques de l’économie sociale et solidaire (ESS) au Burkina Faso. À partir d’enquêtes de terrain menées auprès des  réseaux de promotion de l’ESS dans ce pays, l’auteur montre que celle-ci résulte d’un processus de transfert des formes d’organisation de l’économie sociale importées par   l’administration coloniale, qui s’inscrivaient dans une logique de domination et d’exploitation. Lors de l’Indépendance, l’État postcolonial s’est engagé sur un « sentier de dépendance  » en instrumentalisant lesdites organisations au service de ses objectifs de développement. Dès les années 2000, on observe une nouvelle  modalité de transfert de l’ESS  moins caractérisée par la coercition. Ce processus a été initié par  des universitaires et des acteurs de la société civile, sous l’influence d’organismes de coopération internationale.

The driving forces behind the social and solidarity economy in Burkina Faso: Actors, ways, and means

This article analyzes the contexts of emergence of the concept and practices of the social and solidarity economy (SSE) in Burkina Faso. Based on field surveys conducted among SSE  promotion networks in this country, the author shows that the SSE is the result of a process of transferring the organizational forms of the social economy imported by the colonial  administration, which were part of a logic of domination and exploitation. Upon independence, the post-colonial state embarked on a «path of dependence» by instrumentalizing  these organizations in the service of its  development objectives. From the 2000s onward, a new modality of SSE transfer, less characterized by coercion, has been observed. This process was initiated by academics and civil society actors, under the influence of international cooperative organizations.

Los transmisores de la economía social y solidaria en Burkina Faso: actores, caminos y modalidades

En este artículo se analizan los entornos de aparición del concepto y de las prácticas de la economía social y solidaria (ESS) en Burkina Faso. A partir de investigaciones de campo  realizadas entre redes de promoción de la ESS en este país, el autor muestra que la ESS es resultado de un proceso de transferencia de las formas de organización de la economía  social importadas por la administración  colonial e inscritas en una lógica de dominación y explotación. Tras la Independencia, el Estado postcolonial se comprometió en una  “dependencia de camino”, instrumentalizando las dichas  organizaciones al servicio de sus objetivos de desarrollo. Ya en los años 2000, se observa una nueva modalidad de  transferencia de la ESS que se caracteriza menos por la coerción. Este proceso se inició por académicos y agentes de la sociedad civil, bajo la influencia de organismos de cooperación
internacional.