Le bénévolat dans le compte satellite de l’économie sociale

La construction d’un compte satellite de l’économie sociale promue par le manuel de l’ONU publié en 2018 constitue une occasion bienvenue de mettre en exergue le rôle que joue le bénévolat dans les organisations concernées, particulièrement dans les associations. Cet article examine, au besoin de manière critique, la méthodologie utilisée par le manuel à cette fin. Sont d’abord présentés la définition du travail bénévole, son périmètre et le statut qui lui est accordé dans le compte
satellite. Sont ensuite examinés les différents indicateurs non monétaires préconisés. Enfin, une attention particulière est accordée à l’imputation d’une valeur monétaire au bénévolat, prônée par le manuel. Cette monétarisation est jugée problématique dans sa méthode et contestable dans son principe.

 

Volunteering in the social economy satellite account

The construction of a social economy satellite account promoted by the UN handbook published in 2018 is a welcome opportunity to highlight the role of volunteering in the organizations concerned, especially in associations. This article reviews critically the methodology used by the handbook for this purpose. First, the definition and the scope of voluntary work as well as the status accorded to it are discussed. The various non-monetary indicators envisaged by the handbook are then presented. Finally, particular attention is paid to the imputation, advocated by the handbook, of a monetary value to volunteerism. This monetarization is regarded as
problematic in its method and questionable in its principle.

 

El voluntariado en la cuenta satélite de la economía social

La construcción de una cuenta satélite de la economía social promovida por el manual de la ONU constituye una grata oportunidad para poner de relieve el papel desempeñado por el voluntariado en las organizaciones interesadas, especialmente en las asociaciones. En este artículo se examina, de ser necesario de manera crítica, la metodología utilizada para este fin en el manual. Se presentan primero la definición del trabajo voluntario, su perímetro y el estatuto que se le ha concedido en la cuenta satélite. Se examinan luego los varios indicadores monetarios recomendados. Por fin, se presta una especial atención a la imputación de un valor
monetario al voluntariado, recomendado por el manual. Esta monetarización se considera problemática en cuanto a su método y discutible en cuanto a su principio.