Les fruits tiennent-il les promesses des fleurs ? Une analyse des pratiques de microcrédit de l’UM-Pamecas au Sénégal

Cet article s’intéresse aux impacts économiques et sociaux des microcrédits sur l’autonomisation des femmes de l’Union des mutuelles-Partenariat pour la mobilisation de l’épargne et le crédit au Sénégal  (UM-Pamecas). En effet, les femmes des pays d’Afrique subsaharienne ont tenté de répondre aux conséquences des programmes d’ajustement structurel (PAS) en investissant en nombre le secteur informel.  C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre l’introduction de la microfinance dans les  dispositifs de financement de l’entrepreneuriat féminin. L’analyse du mode de fonctionnement del’UM-Pamecas montre   que cette institution a délimité un champ mettant en présence des représentations, des pratiques, des stratégies et des acteurs susceptibles de l’éloigner des objectifs proclamés de la microfinance (lutte contre la pauvreté, promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes).

Do the fruits keep the promise of the flowers? An analysis of UM-Pamecas’s microcredit practices in Senegal

This article looks at the economic and social impacts on women’s empowerment of the microcredit practices of the Union des mutuelles-Partenariat pour la mobilisation de l’épargne et le crédit au Sénégal  (UM-Pamecas). Indeed, women in sub-Saharan African countries have attempted to respond to the consequences of structural adjustment programs (SAPs) by entering the informal sector in large numbers. It  is in this context that the introduction of microfinance in the financing of women’s entrepreneurship must be understood. An analysis of the way UM-Pamecas operates shows that this institution has defined a  ield that brings together representations, practices, strategies, and  actors that are likely to distance it from the proclaimed objectives of microfinance (tackling poverty and promoting gender equality).

¿Cumplen los frutos las promesas de las flores? Un análisis de las prácticas de microcrédito de la UM-Pamecas en Senegal

En este artículo, se trata de los impactos económicos y sociales de los microcréditos en el empoderamiento de las mujeres de l’Union des Mutuelles- Partenariat pour la mobilisation de l’épargne et le crédit  au Sénégal (UM-Pamecas). En efecto, muchas mujeres de los países del África subsahariana intentaron responder a las consecuencias de los programas de ajuste estructural (PAS)  implicándose en el sector  informal. Es en este contexto que debe comprenderse la introducción de la microfinanciación en los mecanismos de financiación del empresariado femenino. El análisis del modo de funcionamiento de la UM-  Pamecas muestra que esta institución ha delimitado un campo que congrega representaciones, prácticas, estrategias y actores que podrían alejarla de los objetivos declarados de la microfinanciación (lucha  contra la pobreza, promoción de la igualdad entre hombres et mujeres).