La gestion intégrée de l’eau des retenues collinaires en Algérie : reflet d’une gouvernance territoriale en devenir ?

Cet article étudie le rôle des associations d’irrigants en tant qu’acteurs indispensables de la gestion intégrée de l’eau des retenues collinaires en Algérie, avec un focus sur la wilaya d’Aïn
Defla. Un projet de recherche-action mené avec l’Institut national de la vulgarisation agricole (INVA) a permis de déterminer les facteurs qui empêchent les agriculteurs de participer à la gestion intégrée de l’eau des retenues collinaires - pourtant outil de la politique de l’eau et de la stratégie de développement rural. L’article s’intéresse aux raisons des dysfonctionnements de ce type de gouvernance territoriale impulsée par les pouvoirs publics, qui promeut l’implication des agriculteurs dans des structures d’économie sociale, en lien avec les collectivités locales et des représentants des institutions publiques.

The integrated management of water from dams in Algeria: a reflection of an emerging territorial governance?

Focusing on the wilaya (province) of Aïn Defla, this article studies the role of irrigation associations as indispensable actors in the integrated management of water from dams in Algeria. An action-research project run with the Institut national de la vulgarisation agricole (INVA) identified the factors that prevent farmers from participating in the integrated management of water from dams, even though it is an instrument of water policy and rural development. The article looks at the reasons for the failures of this kind of territorial governance driven by government, which promises the involvement of farmers in social economy organisations in conjunction with local authorities and representatives of public institutions.

La gestión integrada del agua en los embalses de colina en Argelia: ¿reflejo de una gobernanza territorial emergente?

En el presente artículo se estudia el papel de las asociaciones de irrigadores como actores indispensables de la gestión integrada del agua de los embalses de colina en Argelia, con una
especial atención en la wilaya de Aïn Defla. Un proyecto de investigación-acción desarrollado por el Institut national de la vulgarisation agricole (INVA) permitía determinar los factores que impiden la participación de los agricultores a la gestión integrada del agua de los embalses de colina – la cual es, sin embargo, un instrumento de la política del agua y de la estrategia de desarrollo rural. La autora se interesa en las razones de las disfunciones de este tipo de gobernanza territorial promovido por los poderes públicos, que favorece el compromiso de los agricultores en estructuras de economía social, junto con las comunidades locales y los representantes de las instituciones estatales.