Vers des comptes-satellites nationaux « tiers-secteur et économie sociale » construits selon le handbook 2018 de l’ONU ?

Après avoir rappelé l’intérêt d’un compte-satellite ancré dans la comptabilité nationale pour comparer dans le temps et l’espace les organisations de l’économie sociale, cet article retrace l’historique du handbook 2018 de l’ONU qui propose une méthodologie d’élaboration du compte satellite prenant en compte les critiques adressées au manuel de 2003 (qui ne concernait que les institutions sans but lucratif). Les auteures analysent les principaux concepts du handbook « tiers-secteur et économie sociale » de 2018 du point de vue de la France où un compte-satellite de l’ESS est en cours de construction à l’Insee, et soulignent la proximité entre le périmètre de l’ESS selon la loi de 2014 et selon ce handbook 2018. Enfin, elles présentent le compte-satellite modulaire du Portugal comme un exemple de bonne pratique, avant d’esquisser en conclusion les usages qui pourront être faits à l’avenir de la mise en place généralisée d’un tel outil.

 

Toward «third sector and social economy» national satellite accounts built according to the 2018 UN handbook?

After recalling the interest of a satellite account anchored in the national accounts to compare social economy organizations over time and space, this article traces the history of the 2018 UN handbook, which proposes a methodology for developing the satellite account that takes into consideration the criticisms leveled at the 2003 handbook (which only concerned non-profit institutions). The authors   analyze the main concepts of the 2018 handbook from the French perspective, where a satellite account of the SSE is under construction at INSEE, and underline the proximity between the definition of the SSE according  to the 2014 law and according to this 2018 handbook. Finally, they present the modular satellite account of Portugal as an example of good practice, before concluding by outlining the uses that could be made  in the future of the generalized implementation of such a tool.

 

¿Hacia cuentas satélites nacionales «tercer sector y economía social” construidos según el handbook 2018 de la ONU?

Tras recordar el interés de una cuenta satélite anclada en la contabilidad nacional para hacer comparaciones temporales y espaciales de las organizaciones de la economía social, este artículo traza la trayectoria histórica del handbook 2018 de la ONU, que propone una metodología para la elaboración de una cuenta satélite teniendo en cuenta las críticas sobre el manual publicado en 2003 (que solo trataba de las instituciones sin fines de lucro). Las autoras analizan los conceptos fundamentales de este handbook “tercer sector y economía social” desde la perspectiva de Francia donde el INSEE está elaborando una cuenta satélite de la ESS. Se destaca la proximidad entre el perímetro de la ESS según la ley de 2014 y según el Handbook 2018. Después, las autoras presentan la cuenta satélite modular de Portugal como un ejemplo de buena práctica, antes de concluir esbozando propuestas para la implementación de tal herramienta en el futuro.